Diterjemahkan Oleh: Eddiey
Jadi, kita betul-betul ingin lakukan ini, huh
Sekarang juga?/ Ya.
Ok, kita harus mempersembahkannya dengan baik.
Aku harus ke mana?/ Ke kanan.
Ke Kanan?/ Ayuh.
Okay?
Hai, namaku...
Hai, namaku ialah David Raskin,...
...dan aku membuat pemohonan untuk mendapatkan Biasiswa Fisik M.I.T.
Aku sedang membuat eksperimen intelligent propulsion...
...sehingga aku boleh...
Aku rasa macam terlalu cepat untuk mengenainya./ Sepatutnya aku cakap lebih tentang mereka, kan.
Aku mula berminat pada saintis...
Tidak, itu terlalu awal.
Bagaimana jika aku berjalan ke arahmu... Boleh tak kau buat saja?
Baiklah.
Hai. Namaku David Raskin.
- Bertenang. - Tak perlu berlebih.
Apa?/ Cepat.
Aku ingin memperkenalkan jurutera. Adam Le dan Quinn Goldberg,...
...dan adikku, Christina Raskin, di belakang kamera.
Biar aku pegang, supaya kau dapat menunjukannya...
Kau mengalihkannya.
Nanti dikira kau yang buat./ Takkanlah.
Baiklah. Macam itu?
Ayuh kita lancarkannya, Chris.
Telefon pintar bersambung dengan wifi. Siap.
Tunggu, tunggu.
Mula menerbangkan pesawat.
Ambil alat kawalan.
Cuba perhatikan tanda di jariku ini.
- Baiklah, - Mematikan sumber tenaga sekarang.
Kau akan masuk ke M.I.T.!
Tanda di jariku dibaca oleh sensor gerakan modifikasi komputer.
Tanganku dapat mengawal pesawat ini dengan tepat.
Ini gila!
Sensor gerakan ini disambungkan ke telefonku,...
...dengan 802,11 g, 64 gigahertz tanpa wayar.
Chris, hati-hati. Ia pergi ke arahmu.
M.I.T MEMERLUKAN ORANG SEPERTI DAVID RASKIN
Ya!
Baiklah, kita akan cuba mencapai ketinggian paling maksima.
Jom, pergi!
Pergi ambil komputer.
Pergi, pergi!
Sistemku berbeza, algoritmaku mengesan gerakan ketika operator bergerak.
Ketinggian, 42 meter! 45 David, 51 meter!
Ia mesti mencapai ketinggian maksima sekitar 76 meter.
Apa itu? Adakah itu telefonku?
David, aku rasa ia kehilangan isyarat.
Apa yang kau maksudkan?/ Pangilan itu telah mengganggu Wi-Fi.
Siapa yang mungkin menelefonmu sekarang?
Semua kenalanmu ada di sini./ Tidak terhubung, David.
Komputer tidak bertindak balas!
Aku tidak melihatnya!
Hilang. Pesawatnya jatuh!
Lari!/ Aku harus lari ke arah mana?!
Arah mana?!/ Quinn, lari!
Sial!
Eksperimen telah berjaya.
Terima kasih atas pertimbangannya, M.I.T.
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh./ Nanti kulakukannya, aku janji.
Ritual harian David.
Memeriksa surat hari ke-37.
Quinn. Ya, ia sudah sampai.
Aku belum tahu adakah aku diterima, tapi sampulnya besar.
Kesini. Cepat!
David, tunjukkan pada Mak.
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh. Mak takkan ulanginya lagi.
Kau lihat kotorannya?/ Tidak, Mak...
Mak ada dua temuduga pekerjaan hari ini. Mak, lihat. Suratnya sudah sampai.
Ya, Tuhan!
Christina berikan itu. Ini saat untuk keluarga.
Tunggu aku!
Aku tak sabar. Bukalah.
Diam./ Christina, kau harus menyokongnya.
Apa pun yang terjadi...
Oh tuhanku.
David.../ Diam.
Kau yang diam.
"Atas nama kemasukkan pendaftaran, dengan sukacita kami memaklumkan...
"...bahawa Anda telah diterima di M.I.T kelas 2018."
Tahniah!
Adam, bukan Christina yang diterima.
Kita harus meraikannya, kan.
Ayahmu tentu akan bangga.
Kawan!
David?
Ada apa?
"Kami mempertimbangkan permintaanmu dan kami memberimu dana $5,000."
Apa?
Bagaimana dengan bakinya $40.000?
Bagaimana Mak nak membiayainya?
Biar aku tengok./ Tolong matikan itu.
Tengok itu. Kaki yang sempurna.
Kerja yang bagus, David.
Aku turut bersimpati mengenai M.I.T./ Ya.
Aku juga tidak dapat biasiswa.
Juga kau tidak membuka sayapmu dan terbang.
Masih ada beberapa lagi biasiswa, David./ Aku akan memeriksanya Tuan, terima kasih.
Anggap saja itu bukan aku. Apa yang boleh kau katakan kepada M.I.T, apakah itu?
Ini bodoh.
Salah. Mungkin kau tak ingin diterima./ Aku ingin diterima.
Aku rasa nuget ini sudah beku sebelum Obama dipilih.
David, Buktikannya. Buktikan kau ingin diterima.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika setiap hari Mak kau datang dan memberimu ubat kulat?
Hanya jika Mak kau yang menyapukannya.
Oh, ya!
Bagaimana jika M.I.T berkata, "Pergilah dan pikatlah Sarah Nathan"?
Kenapa M.I.T mahu aku buat begitu?
Kerana mereka mahukan orang yang sanggup mengambil risiko.
Aku sanggup ambil risiko.
Sebutkan satu.
Sekarang.
Itu terlalu besar.
Jika aku ada otak dan struktur tulangmu, aku akan berjaya.
Kau tidak bosankah ?
Maaf, dia ambil Sharpies. Dasar penagih dadah.
Kau sangat bodoh.
Lihat ini.
Bam.
Hei, itu hebat.
Masalahnya aku tak boleh membuat U.I untuk berinteraksi.
Kau perlu letak L2 cache di mode ad-hoc.
Jelas...
Apa yang kau buat?
Jessie Pierce. Aku akan berikan segalanya untuk mendapatkannya.
Kau nak berikan apa? Xbox dan kupon Chipotie?
Masuk dalam kereta!
Jumpa lagi.
Chris, ayuh!/ Aku datang!
Lihat apa yang baiknya, David. Kau akan ada banyak waktu lapang.
Jessie, apa yang kau buat malam ini?
David ingin mengajakmu keluar!
Aku nak menjodohkanmu./ Diam, Quinn.
Teruskan! Kau takkan lakukannya...
David, ada apa?
Kenapa kau memandu kereta ini?/ Sanggat memalukan.
Ini adalah bahagian terbaik dalam hariku./ Suatu hari, kereta ini akan membunuh kita.
Jangan sampai mereka melihatku.
Bertenang! Ini kereta klasik!
Betulkan kerosakkan itu!
Ini adalah permulaanku. Berikan Leatherman itu.
Sebernarnya, aku percaya. Badan pesawat, tapi aku tahu apa?
Kau samakan kereta aku dengan pesawat.
David, kau boleh baikinya?/ Ya.
Katakan yang kau berjaya membaikinya.
Jika kau tetap mahu membaikinya Beritahu aku. Nanti aku tengokkan keretamu itu.
Kau ingin membaiki keretaku?
Apa itu? Sial.
"DIJUAL"/ Ya, Tuhan.
David?
Ini tak masuk akal.
Mak, tolonglah.
Rumah ini akan membayar M.I.T.
Makcik Chloe cakap adikmu dan Mak boleh pindah ke apartmennya.
Aku tak boleh biarkan rumah ini dijual. Aku akan buat sesuatu, cari kerja.
Sudah terlambat. Kau cuba dapat biasiswa. Tak berjaya.
Semua ini takkan terjadi jika.../ David, ayuhlah.
Maafkan aku.
Mak juga rindu ayahmu. Ayahmu tentu menginginkan ini.
Kau sebijak dia. Takkan Mak sia-siakannya.
Baiklah.
Kalau beginilah keadaannya, David. Kau tak boleh buat apa-apa.
Kau sedang mengajuk?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak mengajuk.
Sepatutnya kau gembira kerana dapat apa yang kau mahukan. Aku pula yang sengsara.
Bukan ini yang ku mahu, Chris.
Aku ingat ini./ Aku cuba selesaikannya.
Bagaimana cara nak selesaikannya di loteng yang seram ni?
Itu bodoh. Ada satu lagi biasiswa yang terakhir...
...untuk menghantar cadangan mengenai eksperimen...
...dan mungkin aku dapat,...
...Mak tak perlu jual rumah ini.
Ayah pasti punya jutaan idea di atas sini.
Entah. Kurasa mungkin ada sesuatu di sini. Aku tak jumpa apa-apa pun.
Hei, ini apa?
Sejak bila kita ada kamera video?
Itu kamera video lama Ayah. Ingat?
Ya.
Masih berfungsi.
Betulkah?/ Ya.
Biar aku tengok./ Tengoklah.
Itu hari jadi ku yang ketujuh.
Masuk akalkah itu perkara terakhir yang Ayah rakam.
Quinn, aku sedang melihatnya.
Kau anak yang gemuk.
Ayuh ke sini.
Terasa pelik mendengar suara Ayah setelah sekian lama.
Kau merakamnya?/ Seperti tiga sebelumnya.
Apa itu?
Tunggu.
Aku melihat sesuatu yang aneh di cermin.
Kau merakamnya?/ Seperti tiga sebelumnya.
Quinn, aku harus tutup telefonnya.
Chris, turunlah!
Aku tak fahamlah.
Inilah dia. Aku perlu tunjuk kepada Quinn dan Adam.
Ini rakamanku di ulang tahun ketujuhku.
Maksudku, aku berada di hari jadi ku yang ketujuh.
Kami semua juga di situ./ Betul.
Aku tahu.
Kau tidak faham.
Lihat ini.
Aku masih berfikir kameranya mengalami kerosakkan.
Jadi, mungkin...
Seperti seorang wanita baru saja lalu.
Aku ingat pesta ini.
Setelah wanita ini melintasi cermin, itu dia! Kau melihatnya?
Aku comel sekali.
Aku sangat comel.
Adam jatuh dari basikal dan itu paling kelakar yang kulihat.
Apakah aku wujud didunia ini? Kamu melihatku ketika ini?
Lihat ini./ Kau gila.
Mula./ Mainkannya. Aku sedia.
Di situ. Di cermin. Lihat ke cermin.
Tak mungkin.
Itu...? Tidak mungkin.
Itu aku.
Kau hanya nampak apa yang kau ingin lihat.
Mungkin ada yang mengeditnya menggunakan Photoshop.
Tak ada yang mengeditnya. Video ini di lotengku selama 10 tahun.
Ia nampak macam saudara kau, David.
Mereka muka iras kau./ Jelaskan ini.
Kami memakai baju yang sama.
Buat apa kamera itu, Chris?/ Hebatkah? Ini kepunyaan ayahku.
Sial.
Apa masalah dengan Sarah Nathan? Dia tahu aku suka Justin.
Lihat ini. Lollapalooza hebat sekali.
Cuba lihat?
Aku iri hati. Kenapa aku lepaskannya itu?
Abangmu tengah buat apa?
Jangan marah, Christina, tapi itu seram. Dia menonton video kanak-kanak.
Kau tak tahu...
Cuba kuteka... kau juga menemukan alien di pestamu.
Kami mengunakan bahasa intelek.
David, itu bukan kau./ Itu jelas aku.
Mungkin./ Lihat!
Itu bajuku, begku, jam tanganku. Itu aku.
Benda apa itu di tanganmu? Benda balerina itu.
Apa?
Keychain?
Semuanya, keluarkan kunci masing-masing.
Mungkin bukan kau.
Sial. Barang siapa pulak dalam begku ni?
Tunggu. Ini beg Jessie Pierce.
Apa?/ Kau serius?
Kau memiliki beg gadis seksi.
Ini yang harus kau lakukan, pergi ke sana, buat pura-pura tak tahu...
...dan cakap... "Ini begmu, Pierce."
Kau pernah lihat David bersama wanita?/ Aku masih di sini, Chris. Jangan kejam.
Akan kukembalikannya.
Tidak. Biar aku saja.
Betul tu.
Aku tak mahu adikku menggantikanku.
Biar aku hidu nafasmu.
Kau nak kata apa?
Kau ingin berkomunikasi secara telepati?
Maafkan saya.
Kurasa kau memiliki beg aku. Kurasa beg kita tertukar.
Mungkin? nampak macam serupa. Apa-apapun, namaku...
David?
Kita satu sekolah selama empat tahun.
Ya.
Kau melihat isi begku?
Tidak.
Mungkin aku merabanya dengan mata tertutup, tapi...
Sebab itukah kau memakai minyak wangiku?
Aku tidak menyemburnya. Bukan aku.
Ada orang lain juga melihat isi beg aku?
Aku minta maaf. Aku datang untuk menukar beg kita.
Aku takkan melakukan itu.
David?
Tahniah untuk M.I.T.
Terima kasih.
Kau tinggal di sini seumur hidupmu, kau mahu pindah ke mana?
Quinn, boleh tak kau berhenti bercakap mengenainya?
Hentikannya. Kita harus memikirkan tentang rakaman ini. Aku di sini?
Ya, di sana, dekat lampu.
Bagus. Lalu seseorang melintas.
Quinn, kesinilah.
Arahkan kameranya sedikit ke kiri.
Kau kembali ke kanan. Sempurna.
Tunggu. Betulkan bahagian itu.
Sempurna. Jangan bergerak.
Aku harus buat apa? Berdiri saja?
Lakukan backflips yang hebat.
Cuba kulihat.
Tanganmu seperti memegang sesuatu. Mungkin dinding?
Baik.
Tunggu. Di belakang dinding.
Ya.
Ada suis lampu.
Suis untuk apa?
Ruang bawah tanah? Ayuh periksa.
Di sini.
Quinn, nyalakan lampunya.
Ini barang-barang Ayahmu?/ Ya.
Wah.
Ayuh kita lakukan.
Kau yakin boleh menyentuhnya?/ Bantu aku.
Kita tak boleh berada di sini./ Kita masuk hari ini juga.
Bantu aku.
Seram./ Quinn!
Ada yang takut gelap.
Adakah umurmu 10 tahun?
Kau dengar itu?/ Ya, apa itu?
Aku tak mendengarnya lagi. Apa itu bunyi lampu?
Quinn, terus nyalakan dan matikan lampunya. Aku terdengar sesuatu.
Itu dia!
Aku juga mendengarnya.
Seperti bunyi klik.
Periksa di sana.
Entah dari mana datangnya./ Dari mana?
Aku nampak sesuatu. Biarkan lampunya menyala!
wah!
Tidak mungkin.
wow.
Matikan lampu!
Kenapa?/ Cuba ini.
Ia bersambung dengan suis lampu.
Ya Tuhan!
Itu pita sama yang dipegang ayahku dalam video tu.
Bantu aku.
Ayuh./ Sebelah sini.
Apa ni?
Hidupkan!
Apa itu?
Bukalah./ Tak nak, kaulah yang buka.
Kau harus membukanya. Ini barang Ayahmu.
Wow!
Ya Tuhan.
Chris, rakam ini. Kesini./ Aku merakamnya.
Apa?
Wow.
Kau merakamnya?
Apa itu D-A-R-P-A?
Itu DARPA.
Peranti rahsia askar. Mereka selalu melakukan kerja gila.
Mereka menciptakan Internet, mencuba teleport. Kusangka Ayahmu di pengkaji sumber tenaga.
Ayahku bekerja untuk Eastern Power dan Electric.
Ini hasil kerja ayahmu?
Thermomagnetic accelerator navigation drive? Ia seperti mesin.
Seperti komputer?/ Bukan, mesin.
Blueprints ini mengunakan persamaan yang menyerupai theory relativity.
Engine pressure ratio.
Course deviation indicator?
Longitudinal static stability?
Hydraulic interface module.
Ini dia, Projek Almanac.
Nombor identiti 433-Delta 71?
"Temporal relocation prototype"?
Temporal relocation?
Itu mustahil.
Bila pula korang nak bercakap dalam english.
Temporal relocation?/ Apa maksudnya?
Maksudnya merentasi masa .
Itu maksudnya.
Apa?!
Wow!
Jadi, Ayahku meninggalkan mesin masa di ruang bawah tanah?
Secara teknikalnya. Dia meninggalkan blueprints.
Tunggu. Cuba kita fikir dulu.
DARPA merancang ini. Jadi mungkin saja ini benar. Betulkan?
Mungkin saja.
Kita harus cuba membuatnya.
Ayahku melakukan eksperimen dengan pelbagai bahan buangan.
Kenapa dia menyembunyikannya di dalam kotak dalam tanah?
Meskipun ianya bukan sampah...
Dia pasti meninggalkan ini untukmu.
Aku tahu kau berfikir ayahku meninggalkan mesin masa, tapi...
Kurasa benda kaca ini jantung mesin tu. Ia menghidupkan semuanya.
David.
Cuba berfikir sebentar.
Kamu semua.
Kamu semua gila. Kita tak boleh membuat mesin masa di ruang bawah tanahku.
Kau melihat rakaman hari jadimu yang ketujuh?
Aku rasa kita sudah membuatnya.
Sial.
Hello.
Sayang? Aku harus pergi. Maaf
Ayah berbual dengan siapa?
Hanya kawan. Dia mahu memperbaiki sesuatu. Tidak lama.
Janji?/ Tentulah, Ayah janji.
Ini.
Kira waktu Ayah.
Ini 18 Februari 2014
Abangku secara rasminya telah hilang akal.
Dia begitu percaya yang dia telah membuat mesin masa.
Plug pemanjangan, fius, geganti, kabel elektrik.
Hebat rasanya bila kau lepak dengan kami./ Kamu semua adalah rumah tumpanganku, Adam.
Kenapa dengan seluarmu?/ Sarah Nathan yang buat.
Aku dapat lima wayar bercabang 1.000-volt DC,...
...empat resistor 70-ohm, tapi aku tidak menemukan kapasitor.
Sudah periksa bahagian wayar penyambungan?/ Apakah aku nampak macam orang bodoh?
Kau mencuba membuat mesin masa, David.
Kami hanya ingin menghidupkan kotak kaca ini, faham.
Ya, aku faham.
Tumpang tanya, di mana bahagian mesin masa?
Maaf. Tak ada yang menyukainya.
Kita semua setuju, kau harus membunuh Hitler. Itu sudah umum.
Kita tak boleh bertutur bahasa Jerman jadi lupakan itu.
Kerana itu Tuhan menciptakan Google Translator.
Tidak ada Wi-Fi tahun 1939.
Ini semua bateri yang mampu kita beli.
Kepada pencipta Teleskop Hubble...
...bermula di garaj mereka dengan berbekalkan barang dari Home Depot.
Pukul berapakah perintah berkurung mereka?/ Kau buat apa di sini?
Hanya merakam kamu semua tengah membakar rumah.
Apa yang kau buat?
Aku suka melihat Ayah melakukan pelbagai perkara macam ini.
Ini disebut menelanjangi wayar. Quinn, Makmu penari telanjang, 'kan?
Diamlah kau.
Simpan kameranya. Aku ingin mengajarmu sesuatu .
Semua sedia.
Christina, kebelakang. Kami akan menyalurkan 400 volt ke atas alat ini.
Kau menghidupkan benda ni dan kita akan kembali ke Zaman Batu?
Tidak. Jika litar kaca tak hidup tak ada gunanya membuat mesin ini.
Aku hanya ada satu. Maaf.
Ayuh, hidupkan.
Apa yang terjadi?
Mesin itu seharusnya...
Aku tak nampak apa-apa.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Apa yang...?/ Berikan kameranya.
Lihat sendiri.
Rambutmu.
Di kepalamu./ Sentuh kepalamu.
Sial.
Wow.
Kawan-kawan!
Kenapa?
Apa yang terjadi? Apa yang mesin itu lakukan?
Ada yang nampak ni?
Ia menghasilkan tenaga elektromagnetik!
Oh, sial!
Ia ada dalam mulutku! Kawan!
Semua bateri terbakar.
Serpihan bateri ini hampir mengenaku.
Tadi aku kena./ Rakam semuanya.
Mulai sekarang, rakam semuanya.
Belum pernah aku tengok input seperti ini. Ini pasti prototaip.
Cuba ku tengok.
DARPA mempunyai teknologi lebih canggih dari kita.
Keusangan yang disengaja. Kau harus menyukainya.
Kita memerlukan cip pemprosesan grafik.
Dimana kita nak dapatkannya?
Kau berhutang sebuah Xbox baru denganku.
Jangan bercakap seketika denganku.
Jika kau sukakan sesuatu, lepaskanlah!
Bagiku ini bukan gurauan, Christina. Ini hidupku.
Itu dia.
Benda apakah itu?
Seperti program navigasi.
Kita boleh mengawal mesin masa dengan ini.
jadi, benda itu mengerakkan keseluruhan mesin? Aku sangka kita ia komputer yang besar.
Ayahku membuatnya 12 tahun yang lalu. Mereka tak mempunyai teknologinya.
Selamat datang tahun 2014. Benda ini mampu menghantar roket ke bulan.
Masukkan tarikh, tekan butan merah dan bom.
Kita adalah "Doctor Who"./ Siapa "Doctor Who"?
Aku minta maaf akan kata-kataku yang menyakitkan hatimu.
Benarkah?/ Ya.
Kata-kata yang menyakitkan hati hari ini./ Ya, hari ini.
Jadi, ia memerlukan berapa lama lagi?
Chris, ini bukan pelajaran Sekolah. Ini skematik yang sangat rahsia.
Ia memerlukan berhari-hari atau berminggu-minggu. Entahlah.
Mesinnya pergi untuk enam minggu, tapi..
...kita harus membahagi sumber tenaga, 3 minggu ke masa lalu, 3 minggu ke masa hadapan.
Jika pergi lebih jauh, kita tak boleh kembali lagi./ Apa?!
Kita tersekat di masa lalu selamanya./ Kenapa?
Jika kita pergi lebih dari tiga minggu... Nanti kujelaskan.
Okay.
Sial, Xbox-ku lengkap sekali.
Nampak macam hebat.
Itu gila.
Sudah selesai dengan wayarnya?
Hampir.
Apa hal ni?!
Dua wayar ada di sini? Apa yang kubuat dengan pemutar skrew ni?
Akhirnya, kubuat dengan sempurna.
Kelihatannya bagus.
Kau perlukan ini?/ Tidak.
Adakah kita dalam kedudukan?
Tunggu, biar kupakai helmet dulu.
Tenang, butannya belum dihidupkan lagi.
Katamu belum dihidupkan!/ Memang.
Itu bukan belum dihidupkan! Kau tahu apa maksud "belum dihidupkan"?
Kau merasakan sumber tenaganya?/ Kawan-kawan!
Bagaimana ini boleh terjadi?/ Entahlah.
Ini tenaga elektromagnetik?
Maka jelaskan ini. Kesini, Chris.
Sial.
Ya Tuhanku. Tengok tu!
Kawan-kawan!
Sial, Kamu tengok ni?
Adakah ianya sakit? Apakah rasanya?/ kenapa dengan tanganku?
Baterinya kepanasan!
Kau tak apa-apa?
Itu hebat.
Baterinya mati. Tak berfungsi.
Kawan-kawan?
Kamu pernah lihat ini?
Ya Tuhan.
Aku silap. Itu memang kau.
Kita...
...sudah dekat.
Kita memerlukan hidrogen... tanpanya, habislah kita.
Kenapa?/ Tanpa hidrogen, tak ada fusion.
Tanpa fusion, tak ada pengembaraan masa.
Berapa harganya?
Bukan masalah harga. Kau memerlukan permit untuk membelinya.
Aku ada idea.
Matikan kameranya.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Ada pengawal keselamatan.
Argo, kita tidak mengambil orang tebusan kan?
Kau bawa tak topengmu?
Kita boleh dibuang sekolah kerana ini?
Tentu sekali./ Sial.
Ayuh.
Cepat.
Selamat.
Apa kodnya?
Satu, tiga, empat, lima.
Cepat./ Tunggu, apakah...
Ini "pi".
Masukkan.
Lampu./ Nyalakan lampunya.
Lampu.
Mungkin salah satu dari ini.
Tunggu, David./ David, ia terlalu jauh, datang sini.
Bagus./ Aku kuat.
Ambil peti itu!
Kita perlukan berapa?/ Ambil semuanya.
Mungkin tak ada kesempatan lagi./ Aku dapat dua peti.
Aku tak boleh membawa semuanya./ Hati-hati, itu hidrogen.
Dapat. Ayuh kita pergi.
Oh, cepatlah.
Dasar bodoh./ Diam!
Ayuh!
Kameranya ada padamu?/ Ya.
Cepat.
Kau dulu.
Ada yang mahu berehat lima minit? Nampaknya Walker mengadakan pesta.
Berfungsi. Hidrogennya sesuai.
Chris, ambil tempat.
Ada apa dengan jam tangan tu?
Jika ia berfungsi, jam merah akan kebelakang 60 saat berbanding jam hitam.
Ini.
Ini Projek...
Ini Projek Almanac. Eksperimen satu, cubaan yang pertama.
Jarak temporal, 60 saat.
Tolong dalam Bahasa Inggris.
Maksudnya kita menghantar mainanmu satu minit ke masa lalu. Sedia?
Quinn. Kau nak setkan benda ini?
Dia hanya ada satu tugas.
GoPro, sedia./ Ayuh.
Kita sedia.
Tiga, dua...
Tunggu, kaca mataku.
Chris, ayuh, fokus./ Sekejap.
Kau sedia?/ Ya.
Tiga, dua, satu.
Apa hal ni?/ Tunggu sekejap.
Lakukan lagi. Ayuh.
Tiga, dua, satu.
Apa hal ni, Adam?
Apa yang kaulakukan?/ Tak ada apa-apa.
Sial.
Bagus./ Ia berfungsi!
Sumber tenaganya stabil!
Apa yang terjadi? Ayuhlah!
Sial!
Apa hal ni?
Tidak, tidak, tidak.
Baterinya terbakar./ Benarkah?
Sudah berminggu-minggu kita belum berehat. Ayuh kita ke pesta.
Lalu bagaimana dengan ini?
Alat ini terus mamakan bateri.
Kita memerlukan sumber tenaga yang kuat.
Sesuatu yang boleh mengecas diri sendiri sambil mengeluarkan sumber tenaga.
Nickel-metal hydride. Kenapa tidak...
Tentu mungkin. Dia kata apa?
Apa yang dia ingin lakukan?
Entah.
Kenapa dia menyuruh Jessie Pierce parking di halaman rumah kita?
Di situ sesuai.
Jessies Pierce yang memandunya?
Kau fikir dia muncul begitu saja macam makhluk mitos.
Kamu semua pergi ke pesta?
Ya. Kami nak tukar baju dulu.
Jauhkan diri dari wangianku.
Pergi ambil kesemua jumper kabel. Kita akan gunakan baterinya.
Dapat.
Christina./ Ini.
Apa yang istimewanya tentang bateri kereta hibrid ni?
Elektrod negatifnya menggunakan penyerap hidrogen...
Lupakan pertanyaanku.
Sambungkannya sekarang./ Tunggu!
Kawan!/ Tadi itu hebat.
Kenapa lama sekali?
Mungkin jika Adam tak cuba membunuhku, prosesnya akan lebih cepat.
Berhenti ketawa, ia tidak kelakar!
Ayuh! Cepat!
Adam, bersihkan meja.
Berapa lamakah waktu yang kita ada?
Entah. Chris, berapa lamakah biasanya gadis-gadis berada di pesta?
Gadis seksi tidak lama di pesta. Mereka akan pergi ke pesta lain pula.
Dari mana kau tahu?/ Adakah ia akan berfungsi?
Tidak, mungkin kita akan meletupkan keretanya.
Chris, bantu aku.
Pastikan sambungannya stabil.
Kita lakukan, David?/ Ya!
GoPro sedia Biar kuambil helmetku.
Koordinat siap... 60 saat./ Ayuh.
Biar kuambil kaca mataku!
Tidak sampai. Kawan-kawan, mejanya!
Satu, dua, tiga, tarik.
Lagi!
Satu, dua, tiga, tarik.
Semuanya kebelakang sedikit.
Lihat kameranya! Lihat kameranya!
Biar kuambil kameraku!
Tunggu sebentar!
Chris, ayuh!/ Cepat!
Sial, kuat sekali.
Ya Tuhan.
David, biarkan aku masuk! Buka pintunya!
Itu Jessie!
Jangan biarkan dia masuk! Dia tak boleh terima ini!
David, ada apa ni?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Jessie, tunduk!
Kenapa? Apa yang telah kamu lakukan?
Projek Almanac.
Eksperimen satu, percubaan kedua.
Rakam itu!
Semua ini apa?
Tunduk!
Lampu terpadam.
Kamu semua tak apa-apa?/ Ya, kau?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Ia menakutkan.
Idea bagus.
Ya, Tuhan.
Apa hal ni?
Tunggu, memutuskan sambungan.
Ambil kameranya.
Di mana kereta Corvette-nya?
Sepatutnya ia di sini kebelakang satu minit.
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku tak percaya Corvette-nya tiada di sini.
Ini tak masuk akal.
Chris, kau tak apa-apa?/ Ya.
Sial. Aku menemukannya?
Tak mungkin./ Sial.
Apa hal?
Ia masuk ke dalam dinding!
Tak mungkin./ Kamu semua, tengok ni?
Hei, stopwatch.
Benda ini pergi dua jam kebelakang . David?
Dua jam?/ Menurut stopwatch.
Apa isi rakaman GoPro?
Bersihkan meja./ Berapa lamakah waktu yang kita ada?
Entahlah.
Alat itu di sana.
Berapa lamakah biasanya gadis-gadis berada di pesta?
Dari mana kau tahu?
Aku tak faham.
Alat ini berfungsi. Kita menghantar benda ni ke masa lalu.
Chris...
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya tak faham apa yang terjadi.
Kami baru saja membuat mesin masa.
Kita membuat mesin masa.
Asap! Sial! Kabelnya!
Ambil pemadam api! Kereta aku!
Kau nak buat apa dengan beg itu? aku nak kecilkan lebar kerangka, agar mesin tu...
... boleh masuk kedalam beg 22 kali 14 inci.
Jadi kita boleh membawanya?
Beratnya hampir 2 Kg. Keseluruhannya?
Goldberg! Masa untuk pembentangan kau.
Dia cakap "pembentangan" ??
Semua bertenang.
kau tak belajar ke?
Tak, aku sibuk membuat mesin masa.
ayuh kita selesaikannya.
kau dululah.
Sebutkan sepuluh unsur pertama dalam periodic table!
aku ingat kita perlu bermula dari benda kecil dulu. aku buat senarai pendek.
- Uh, bakteria, nak hantar mengunakannya. - Ya.
aku boleh ambil dari kelas Dr. Lou. Dia suka aku.
Semalam aku di Petco bersama Mak aku.
Mereka ada sedozen tikus kecil. kau boleh hantar benda tu.
Jika kau seekor tikus, kau akan berfikir "Wah, aku adalah penjelajah masa"
aku serius. Kita harus merahsiakan perkara ni.
Jessie nampak aku memandangnya. Bagus sekali, David, sempurna.
boleh tak kamu semua berhenti memandangnya? Hentikan!
Hei, kawan-kawan!
Bagus sekali, kawan-kawan. Dia ke sini?
David, bersedialah. aku belum sedia.
Katakan sesuatu.
Terima kasih kerana meminjamkan bateri kereta kau.
Tak ada masalah. Nak buat apa dengan bateri tu?
Kami mahu mengujinya...
aku ingat kamu sudah mengujinya kan.
Ya, tapi tidak pada organisma hidup.
kau mahu mencubanya pada manusia?
Tidak!
Bakteria lebih dulu. Atau anak anjing.
Anak anjing?
kau pernah ke Petco, kan?
Quinn, cukup tentang Petco.
Kita lakukan secara berperingkat. Kita harus berhati-hati melakukannya.
Tapi bukankah langkah seterusnya kita yang akan mencubanya?
Ini bukan mainan.
Kita harus lakukan secara berperingkat... aku tak cakap ini mainan.
Ada hal-hal yang kita perlu...
Hei, apa itu?
Apa ini? Kunci aku?
Ohh Tuhan.
Kenapa dengan kunci aku? Kunci kau bagus.
kau bergurau, kan?
Hello? Maaf.
Ini bukan satu penipuan, kan? Bukan.
Itu asli.
Ini tak masuk akal.
Kamu rakam segalanya, kan?
Aku rasa kita patut cuba gunakan objek dulu, lalu teruskan ke...
Tidak.
Tanaman, atau...
Ayuhlah. Apa?
kau tengok video ini dan mahu menghantar objek lagi?
Ini sangat merbahaya.
Tapi kau tahu kau boleh lakukannya.
Tunggu apa lagi?
Jika kita tingkatkan sumber tenaga ke litar kaca, garis pusat...
... portal boleh bertambah menjadi 2 meter, cukup untuk kita berlima.
Pemproses grafik berhubung. Adakah aku akan kena kejutan elektrik?
Tetapkan mesin 24 jam kebelakang. Cuma setakat itu.
David, aku takut.
Menjalankan ujian diagnosis sistem.
Semua sistem normal.
Hidupkan mesin ke mod bersedia.
Kita bersedia untuk mulakannya.
Entah apa yang Ayah kerjakan di sini atau kenapa Ayah melakukannya...
... tapi ini untuk Ayah.
Maklumat untuk kamu semua.
Ada kemungkinan oksigen dari nitrogen di udara akan menjadi pemangkin.
Apa maksudnya?
Kita mungkin akan meletup.
Ini. Pasang GoPro di atas sana agar boleh merakamnya lebih luas.
Baiklah.
Jauhkan dari kereta dan pokok-pokok. Cari tempat terbuka.
Ingat, portalnya berdiameter 3 meter.
Kita harus pergi ke mana?
Aku rasa, di sini?
kau merakamnya? Tidak, lampu merah bukan merakam.
Baik.
aku terangkan lagi sekali.
Kerana ada pemangkin oksigen di paru-paru kita...
... jangan tahan nafas. Faham?
Ya.
Kerana ada hentaman tahap tinggi cuba tenangkan tubuh kamu. Ya.
Kerana ada sinar ultraviolet, tutup mata kamu.
Ya.
Adakah kamu juga ketakutan selain aku? Atau tak apalah?
aku tak nak berbohong. aku sangat ketakutan.
aku yang ada di dalam rakaman itu.
Jadi jika kamu semua...
... tak mahu ikut, aku faham.
aku ikut. Jika kau pergi, aku juga pergi.
aku juga ikut.
aku setuju.
aku lakukan semua perkara membosankan dengan kau sejak kelas 1. Tentulah aku ikut.
Baiklah.
Jom kita masuk.
Tunggu dulu, sekarang ke?
Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik saja.
Chris, jom, dekat sikit.
Baiklah.
Kamu semua sudah siap?
Ya.
Rapatkan lagi!
Kawan-kawan, lihat!
Ohh Tuhan! tunduk!
Panas sekali.
David, telinga kau.
Kawan-kawan? aku tak boleh dengar apa-apa.
kau boleh mendengar aku?
kau boleh? Baiklah.
Ohh Tuhan.
kau tak apa-apa?
Mana Adam? Ya, mana Adam?
Mana Adam? Adam!
Ada apa ?!
Ohh Tuhan, katakan yang kau rakam semua tu.
kau tak apa-apa? Ya.
Kita baik-baik saja.
Adakah ia berjaya?
Di manakah keretanya?
Jika ia berjaya, keretanya tiada di sini sampai kita bawa esok.
Tengok ni.
Ohh Tuhan.
David, kita perlu pastikannya, adakah ia menjadi.
Tunggu, aku ada idea bagus. Ayuh.
Anjing jiran menyalak.
Kenapa kita ke rumah kau? Percayalah.
Serius, kita lakukan ini?
Jangan kejutkan ibu aku, aku ingin pastikannya, Kamu semua sudah menonton filem Looper?
Belum. aku suka filem itu.
Kita nak buat apa?
Apa yang kita buat di sini?
Ini gila, bukan?
Lihat ini.
Hentikan!
Ya Tuhan.
Lihat itu.
Ohh Tuhan, ini hebat.
Ini gila.
Dia bangun!
Apa?
Ohh Tuhan, apa yang terjadi?
Kita harus membawanya keluar.
Quinn, berhenti melihat!
Ini lingkaran arus balik.
Pandang aku... kau tak apa-apa?
kau menghilang seketika.
Sebaiknya kita pergi. Ya, ayuh!
Kita berjaya!
Ini kelmarin! Ini kelmarin!
Oh, sial.
Lari! aku tengah cuba!
Lari!
Dia datang! David. Bawa kita kembali semula!
David tekan butang tersebut!
David bawa kita kembali semula!
Dekati aku sekarang!
Ohh Tuhan, kita masih hidup.
Adam.
kau tak apa?
kau bergurau?
Ohh Tuhan!
Kawan-kawan?
aku rasa kita tak bersendirian.
Hei.
Hei, anjing manis.
Hei.
Air liurnya ada di seluruh badanku. aku pun sama.
Pindahkan dia ke sana.
Kenapa aku berada dalam tong sampah? Quinn, berhenti menolaknya.
Duduk.
Cuba tengok tu.
Risalahnya belum ada di sini semasa kita melompat.
Banyak sekali. Aneh.
Kau rasa kita telah ubah sesuatu?
Apa yang ditulis?
"Anjing Hilang".
Kita mengubah realiti.
Sial.
David, ayuh.
Kan aku dah kata yang kita takkan mati.
Ya.
aku dapat dompet aku. Lupakan. Ayah rasa...
Di sisi kereta aku? aku hanya memeriksa beg aku.
Terima kasih kerana menghantarku pulang.
Sama-sama. Jumpa lagi di sekolah.
kau pernah menonton, Timecop? Hentikan berkata demikian, ia perkara buruk.
kau terlepas sesuatu.
kau tak boleh kembali dan memberitahu kepada diri sendiri tentang masa depan.
Salah. Itulah tujuannya merentasi masa.
Cuba tengok, Terminator satu hingga empat.
Ayah aku...
... genius.
Dia benar-benar genius.
Kini kau boleh kembali dan menemuinya.
Kita boleh lakukan apa saja. Bertemu siapapun.
Betulkah.
Kita mencipta mesin masa!
Kita jual saja kepada Richard Branson dengan harga yang sangat tinggi.
Kita tak menciptakannya. Kita hanya memasangnya saja.
kau membuatnya terdengar seperti produk IKEA.
Kita tak boleh menjualnya. Kita tak tahu apa itu atau apa kesannya.
Tapi kita boleh berjaya di pasaran saham atau menang di Powerball.
Pasaran saham. Powerball. Ini bukan soal wang.
Kita boleh buat apa saja. Ini seperti mesin memberi peluang kedua.
Kami tahu.
Kita perlukan waktu untuk belajar menggunakannya.
Apa yang sukarnya merentasi masa?
Sangat sukar. Semalam hampir terjadi arus pendek.
kau menghilang, kawan.
Kita perlu membuat peraturan.
Baiklah. Ya?
Apa saja?
Pertama, tak boleh melompat sendirian.
Kita harus melompat bersama-sama setiap kali. Setuju?
Apa lagi?
Kita rakam semua lompatan agar kita tahu jika ada yang salah.
Idea bagus. Itu idea yang hebat.
Dan kita perlu rahsiakan.
Tak boleh Twitter, Facebook apa saja.
Kita perlukan nama samaran. Seperti kata laluan.
Mulai sekarang panggil aku "Obsidian One" .
aku tak mahu ada nama samaran. Terpulanglah.
Apa yang ingin kamu lakukan?
aku ingin menyaksikan persembahan Biggie dan Tupac secara langsung.
aku ingin pergi ke premier Star Wars yang asli.
Boleh tahan.
Itu sangat hebat!
aku ingin bertemu Einstein, tapi mesin ini hanya boleh kembali 3 minggu.
Pelan-pelan saja. Teruskan menguji mesin ini.
Tapi kita masih boleh mengubah hal-hal. Laporan Kimia aku gagal.
aku tak mahu mengulang kelas 3 di Sekolah menengah jadi aku ingin mengubahnya.
aku tak keberatan untuk menjadi kapten pasukan besbol.
Tidak.
Apa maksud kamu tidak? Ini mesin masa, bukan tongkat sakti.
Terima kasih.
Itu dia. kau tiada duit. kau selalu dibuli. aku gagal di Sekolah menengah.
Jom kita cuba mesin ini.
Setuju. Jom kita cuba.
Ayuh kita cuba enjinnya.
Itu dia.
Laporan kimia aku 8 hari lalu.
Itu sangat selamat. Biar aku betulkan ikatan kau.
Terima kasih.
Kelihatan bagus.
Eksperimen ke-empat. "Umpan dan Penukaran."
Chris, kau sudah berada di kelas?
aku lupa baju sukanku.
Dia datang. aku melihatnya.
Chris, hentikan dia sebelum dia masuk ke kelas Kimia.
Quinn, apa khabar? Lou cakap kelas dibatalkan.
Tak ada pengganti? Memangnya kau Sherlock Holmes? Tidak.
Bagus. kau selamat, jangan bimbang.
Kita selamat.
Okay.
Bagus Chris.
Berjaya? Ya.
Dasar bodoh.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron, Karbon, Nitrogen.
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? Kau dah lebih. Kami hanya kawan.
Tenang.
Quinn Goldberg.
Semuanya harap bertenang.
Goldberg! Ayuh kita selesaikannya.
Ayuh menari, Lou!
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium...
... Boron, Nitrogen, Oksigen, Flourin.
Berat atom dari Flourin?
Berapakah berat atom? kau tahu atau tidak?
kau tak menanyakan itu sebelum ni!
Sebelum ni? Apa maksud kamu?
Tujuannya adalah pemahaman. Bukan hafalan.
Jumpa lagi, kelas. Jadikan itu sebagai pengajaran.
Pemahaman.
Semua orang tahu berat atom Flourin. Kenapa dia menanyakan itu?
Berat atom Flourin adalah 15.2
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi? Kau dah lebih.
Baik, 24.03
Baiklah, kau sedia?
Bertenang, semuanya.
Goldberg! Ayuh kita selesaikannya.
Setuju. Hidrogen, Helium, Litium, Berilium
Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin!
Ya! Teruskan!
Neon, Sodium, Magnesium, Alumunium, Silikon.
Klasifikasi dari Silikon? Silikon, kau berguraukah?
Goldberg tujuannya... Pemahaman, bukan hafalan. aku tahu.
Kita harus mengulanginya lagi.
Seperti inilah neraka.
Lepas ni, aku nak buat kad kilat. membolehkan aku tahu semuanya.
Kenapa kau SMS dia pukul 3 pagi?
Kau dah lebih. Dia berkawan saja. Tapi, dia akan bercinta dengan Ryan pada minggu depan.
Hei, Kawan-kawan, lihat!
Itu kita.
kau memandang punggung aku?
Ya, benar.
Quinn. Chris pun tahu. kau boleh berjaya.
Aku akan selesaikan orang tua ni.
Semuanya, bertenang.
Goldberg! Ayuh...
... kita selesaikannya.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron...
... Karbon, Nitrogen, Oksigen, Flourin Neon, Sodium,...
Berapakah berat atom... Sodium, 22.98
Apa klasifikasi Silikon? Silikon adalah semi-logam.
Konfigurasi elektronnya adalah...
Ne.
3S2, 3P2
Dan nombor atomnya adalah 14.
Nah, Lou! aku berjaya!
- Ini aku punya, Quinn Goldberg. - Terima kasih semua.
Apa itu tadi?
Akhirnya.
Syukurlah.
Sempurna. Apa seterusnya?
Ada cadangan?
aku selalu dibuli semasa di sekolah menengah dan aku mahu membela diriku.
Bagus! Mumukul Sarah Nathan. Baik.
Pergaduhan wanita. aku suka.
Eksperimen 14: Waktu pembalasan.
Ohh Tuhan, Christina. kau sering berjalan?
Hai, Justin.
kau boleh lakukannya, Chris.
kau boleh, Chris.
ya, aku boleh.
Tapi aku baru saja... aku ada dimana-mana saja, sial.
Chris, kau hebat! kau betul-betul hebat!
Eksperimen 15: Menyelamatkan rumah kami
Kau rasa, kita akan berjaya?
Entah.
Skornya adalah 1-0
Pukulan kuat ke kanan. Cano dapat mata, Yankees naik, 6-2
... di kanan padang. Cano mencipta mata.
Kenapa lama sangat? Ada yang tidak kena?
Entahlah.
Kita boleh dipenjarakah kerana menipu dalam loteri?
Perbuatan kita tidak menyalahi undang-undang. aku ingin menjadi pemandu perompak.
Cepat! Hidupkan enjin!
aku sudah mendapatkannya!
Kita pergi!
Ini pasti hebat!
Ini akan menjadi perkara yang sangat menakjudkan.
Kita akan kaya, aku nak sewa Kim Kardashian untuk mengandungkan anak aku.
"Tempat parking pemenang!"
Ya Tuhan.
Letak di situ. Ini sangat berharga.
aku hormati kau untuk itu.
Setelah dipotong cukai menjadi $ 53.876.522
Mahu bertaruh $ 100,000 kau yakin?
Pertaruhan $ 200,000 aku tepat.
Tunggu di sini. Akan aku periksa.
Dia memeriksa? Dia memeriksa.
Tahniah. kau menang.
aku nak bersantai dulu.
Membeli kapal layar, beberapa Ferarri lalu melanjutkan dari situ...
Kamu tahukan bahawa $ 1.8 juta setelah ditolak cukai.
... Tak cukup untuk keinginan kau?
kau harus simpannya untuk sekolah.
Maaf, kau cakap 1.8?
Jumlahnya $ 53.870.000
Setelah ditolak cukai.
Kamu hanya meneka lima dari enam angka.
Kenapa kau menulis 44?
Kerana kau yang menulisnya.
Bukan itu yang aku tulis.
Itu 49, Adam.
Apa kau buta? Nombor sembilan apanya?
kau harus pergi kembali dan melakukannya lagi!
aku tak mahu menang loteri dua kali!
Dibayar kepada Adam Le $ 1.800.000
Senyumlah. Ini hebat.
Ini sejuta dolar. Kamu bergurau ke?
Apa? kau patut gunakannya untuk sekolah.
Tidak.
Masih ada banyak lagi. Ambillah.
Ya, Tuhan.
Baiklah. Mak...
Dah. aku sayang Mak.
Jadikan diri kau seorang yang berguna.
Selamat datang ke Maserati.
Apa khabar? Bagaimana untuk mendapatkan pandu uji kereta ni?
Boleh saja, tapi ini kereta untuk orang dewasa.
aku ingin membeli satu Maserati atau 17 Toyota Corolla.
Itu xenon difluoride milik aku?
Itu anak patung seks?
Tidak, ini bateri yang sangat kuat! Ohh Tuhan!
Orang yang berikutnya dapat $ 10 ribu.
Masuklah! Sial!
Bayar. Permainan yang bodoh.
aku ingin mendengar wang dikira. Seratus, 200, 300, 400...
David, jom berehat dengan kami...
Sebentar. aku ingin menetapkan output tambahan.
David, kau boleh rehat dulu.
Hai.
Apa pendapat kau tentang, David?
Chris, ia abang kau.
Bertenang, dia tak boleh mendengar kita.
Dia sangat pintar.
Eksperimen 16.
Cubaan untuk memanjangkan lagi tempoh masa yang berbeza...
... antara dua dan empat tahun dengan input voltan yang minimum.
David? kau masih di bawah?
Jess.
aku rasa peta english aku tertinggal.
Ya. Di situ.
Terima kasih.
Ada masalahkah dengan mesinnya?
Tidak, aku cuba untuk membuatnya kembali lebih jauh.
Kau faham maksud aku, kan? kau boleh?
aku rasa.
aku sedang menguji bateri baru, xenon difluorida.
kau yang mereka itu, kan?
Tidak.
Jika berjaya, berapa jauh kita boleh kembali?
Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun. Serius?
Sepuluh tahun.
Masa kau kata "mesin masa", aku sangkakan dinosaur, atau sekurang-kurangnya Woodstock.
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Mengenai jam tangan itu.
Entah. Ini seperti kebiasaan aku kalau gugup.
Bermakna aku membuat kau gugup?
Tidak.
Jadi, dari mana kau dapatkannya?
Jam tangan kau.
Pemberian Ayah aku sebelum dia meninggal pada ulang tahun ketujuh aku.
Ulang tahun ketujuh kau?
kau sangat iras dengannya. Benarkah?
Kacak. Terima kasih.
Bagaimana dia...
Perlanggaran kereta.
Dia meninggalkan parti aku. Ada panggilan kecemasan.
Sejujurnya, aku tak tahu sangat..
kau ingin kembali untuk menyelamatkannya?
aku cuba, jika aku boleh buat mesin ini kembali sejauh itu.
Mungkin akulah orangnya.
Pernah memikirkan itu?
kau sangat bijak.
aku hanya cakap yang jelas ada sesuatu yang hilang...
Kini kau memiliki kunci aku dan kau memiliki aku.
Apa maksud aku memiliki kau?
kau tahu, aku adalah...
... sebahagian daripada kumpulan, kan?
Ada apa di luar tu?
Ohh Tuhan!
Biasanya aku buat lawak tapi ini hebat.
Quinn sudah gila!
David! Apa khabar?
Dia gila!
aku ada makanan Mexico, Cuba, Fusion, India, pelbagai rasa!
Adam! Mana kepunyaan Le?
Ini, Chris.
Bagus, Finn!
Dia memanggil kau Finn?
Finn?
Finn. Finn. Finn!
Ini adalah hari terbaik dalam hidup aku!
Waktu ke-enam berkumpul di bawah kerusi penonton. Temui aku.
Jika aku selesai bercinta dengan semua gadis ini.
Dan dalam usahanya untuk mengalihkan Inggeris...
... dari mengenali Gabungan...
... dia menakluki... apa?
Dia menakluki... apa?
Ya, David? Boleh aku ke tandas?
Ya.
Dia menakluki... apa?
Dia menakluki...
baru sahaja dia SMS aku, sumpah.
Wajah kau kenapa?
kau tersenyum lebar.
Buat apa kita di sini? Ya. Apa?
Ini kejutan.
aku suka kejutan. Tak ada yang peduli kau suka apa.
Seharusnya aku di kelas Trigonometri. Tenang, kita hanya pergi sebentar.
Baiklah, Kawan-kawan.
Siapa yang mahu kembali ke tiga bulan lalu?
Caranya? Mesin ni tak boleh kan.
Percayalah. Bagaimanapun pegang lebih kuat dari sebelumnya.
Ini terasa berbeza. kau yakin ini selamat ?!
Kawan-kawan, lihat!
aku tahu ini bukan Woodstock, tapi...
Ini cukup!
Ini cukup. Hebat.
Baguslah.
Boleh minta nombor kau?
Seharusnya aku di kelas sukan!
aku tak nak pulang!
Jadualnya.
Kita tak boleh meyaksikan rap gangster gantikan Vampire Weekend. Itu bodoh.
Tunggu, Kawan-kawan.
Tak perlu bergaduh. Ini sudah terjadi. Ini ada di Instagram.
aku tahu mana yang bagus dan tidak. Lihat.
Ayuh kita lakukan.
Adam! Tolong pegang kamera.
Ya Tuhan.
aku suka merentasi masa.
Ini.
Mana kau dapat? Itu pas V.I.P?
Tiga bulan selepas persembahan, harganya lima dolar di eBay.
David! Apa yang kita boleh lakukan dengan ni?
Apa-apa saja.
Ya Tuhan. David, kau hebat.
Kita di belakang pentas saat ini.
aku tak percaya kau melakukan ini.
aku ada kejutan untuk dia.
Dengar!
Lagu ini untuk Jessie Pierce.
Itu luar biasa!
aku ada idea.
Ikut apa yang aku lakukan. Ikut aku!
Apa khabar?
Tak mungkin. Bengkokan lutut kau.
Melompatlah. Seperti ini?
Santailah sedikit.
Lakukan ini, agar kau terlihat hebat.
Dia menari!
Ini bagus?
Ya!
Itu kawan aku! kau kawan aku.
Sangat menyeronokkan. Ini hari yang terbaik. Terima kasih kerana mengajak kami.
Dia hebat, David.
Siapa? Jessie, gadis yang kau mengintip.
Apa?
kau nak ke mana?
Hei. Hai.
Ini hebat.
Kawan baik. Rakan baik aku.
"Sebelum Dunia Kiamat"
Ohh Tuhan, dia mahu melakukannya.
Apa khabar?
Ini lebih sukar dari apa yang dilihat... untuk menuliskan sesuatu.
Apa pula yang kau akan lakukan?
Sebelum dunia kiamat "aku ingin menari sepanjang malam."
Itu bodoh.
Hei, aku menulis itu.
Maksud aku, itu boleh tahan. Tak sebodoh itu.
David, aku bergurau.
Yang ini bagus.
"Sebelum dunia kiamat, aku harus berlari telanjang di jalanan."
kau membayangkan aku telanjang?
Tidak. Tidak sedikit pun?
Sebahagian. Seluruhnya. Entah... apa jawapan yang tepat?
kau takkan tahu.
Maaf! Tak ada masalah.
"Sebelum dunia kiamat, aku harus merentasi masa."
"Menang loteri sebelum kiamat." Dua daripada dua.
"Sebelum dunia kiamat aku harus memaki gadis tak guna tu?"
Mungkin Chris yang menulisnya.
aku rasa ya. Abaikan dia, kelakuannya buruk.
Kita hampir menyelesaikan semua senarainya.
aku rasa kita baru saja bermula.
"Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta."
Mungkin bukan hal buruk untuk diharapkan.
Tidak.
Lebih baik dari punya monyet sendiri.
Mungkin.
"Sebelum dunia kiamat aku mahu skydiving"
Itu juga bagus. aku dengar ia menyeronokkan.
aku mahu minum.
Baik.
aku ada di sini. aku tunggu.
Ohh Tuhan.
Dunia akan kiamat.
Bagaimana? Apa?
Dengan Jessie.
Kenapa dengan Jessie? Kami hanya berbual-bual.
Dia hanya mensia-siakan peluang yang ada.
Tak benar.
Dia tak akan... Apa yang kamu bualkan?
Tak ada apa-apa. Ayuh kita bergembira.
Panas sekali. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. aku mahu ambil air. Kita harus segera pergi!
Kenapa dengan baju kamu?
Kita berada di sana sembilan jam!
Tapi kita pergi hanya 41 saat!
Dr. Lou masih berfikir aku di tandas!
Ohh Tuhan! Tadi itu yang terbaik!
Hari yang terbaik dalam hidup aku!
Belum pernah aku segembira ini sepanjang hidup aku!
David? Apa?
kau takkan percaya. Apa yang kau maksudkan?
Ke sanalah. kau akan faham.
Bagaimana kerja Mak hari ini?
Hari ini memenatkan sayang.
Apa?
Bila Ibu dapat kerja?
Cuba lihat. 4,000 menyukainya.
4,000. aku punya 18.000 pengikut Instagram.
SMS daripada 20 gadis berbeza, berkata, "Telefon aku, Quinn."
Tunjukkan SMS-nya Aku akan tunjukkan.
Aku beritahu pada "you-know-who".
Dapat satu untuk kau, satu untuk Adam.
... Satu untuk aku, dan satu untuk Andre. kau ikut, 'kan?
Tentu saja.
Bagus. Pakai skirt hitam. kau seksi memakai itu.
kau dan Sarah Nathan lepak bersama? Apa?
aku tak tahu, kerana sejak kita kembali, dia berkelakuan pelik...
... seolah-olah kami berkawan baik.
Entah apa yang terjadi. Ini gila.
Kamu lihat Jess?
Ya, dia cakap dia sibuk.
Biarkan saja.
aku hampir mengalahkan kau.
3,2,1.
kau mengalahkan aku. Maaf.
aku berhenti main. aku pandai bermain video game. Seterusnya.
kau tak nak main ke?
Tak, aku penat.
Benarkah? Ya.
Mahu pergi? Ya.
Baiklah. Dengar.
boleh berbual sebentar?
Baiklah.
Adakah kita ada sesuatu, seperti kenangan?
Bukankah haritu semasa di dinding tu adalah sebuah kenangan dan....
Entah. Itu hari yang menyeronokkan.
Hebat, kan? Apabila kau mengatakan satu perkara, dan aku merasakan...
Ntahlah, terlalu ramai orang disitu, aku tak boleh berfikir.
aku tak sangka orang seperti kau akan berkata begitu kepadaku.
Apa maksud kau orang seperti aku?
kau asyik, kau selalu ke parti-parti dan bergaul dan lain-lain.
Itu saja.
kau tak peduli hal-hal penting. kau hanya tahu bergembira.
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
aku tahu maksud kau.
Tak apa.
Saat apa pun yang kau fikir bakal terjadi sebaiknya lupakan saja.
Ada perkara yang mungkin tidak ditakdirkan.
kau tak perlu merakam semuanya, Chris.
Mahu main bola sepak? Tak nak.
Itu menyeronokkan. Ini hari yang terbaik.
Sukar untuk aku percayanya.
"... aku perlu berlari telanjang di jalanan."
kau membayangkan aku telanjang?
Tidak.
Maaf, kawan!
Tak ada masalah.
"Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta."
"Sebelum dunia kiamat aku mahu melakukan skydiving."
"Sebelum dunia kiamat aku ingin jatuh cinta. "
"... aku ingin jatuh cinta .."
"... cinta." "... Cinta." "... Cinta."
"Sebelum dunia kiamat aku mahu melakukan skydiving."
Itu bagus juga. aku dengar menyenangkan.
aku nak pergi ambil air.
aku akan di sini. aku tunggu.
aku suka band ini.
Lihat, itu David.
Ohh Tuhan, dia akan melakukannya.
Lebih sukar dari apa yang dilihat kan?
Ya.
"Sebelum dunia kiamat aku harus menari semalaman." Bodoh.
Hei, aku menulis itu.
kau tidak menulisnya.
Benar.
"Sebelum dunia kiamat aku harus berlari telanjang di jalanan."
kau ingin agar aku membayangkan kau telanjang.
Tangkapan yang bagus.
"Sebelum dunia kiamat aku harus menjelajah masa."
"Memenangi loteri sebelum kiamat... Dua daripada dua.
Kita hampir menyelesaikan semua yang ada dalam senarai tu.
aku ingat kita baru saja bermula.
" Sebelum dunia kiamat...
". ..aku harus jatuh cinta. "
Itu yang kau mahu...? Ya.
Mungkin bukan perkara yang paling teruk...
David, kau mengubah apa?
Hai, Jessie.
Hei, Jessie.
Tengah buat apa?
Ada apa?
Telefon saja dia.
Hello.
Apa yang kau buat? kau rakam apa?
Adakah semuanya okay?
Adakah kau mencuit aku?
aku kata pada Ayah aku aku tidur di rumah Jenie.
kau mahu lepaskan tuala kau?
Sebaiknya jangan? Tentu saja boleh.
Kenapa dengan kau?
Ohh Tuhan. Apakah kita telah mengadakan hubungan seks?
Ya. Hebatkah? Adakah aku hebat?
Ya.
Wah. Jadi, aku telah melihat kau telanjang.
kau bergurau? aku rasa ya, sebab kita mengadakan hubungan seks.
Itu benar. Boleh aku lihat?
aku ingin lihat.
hari Jumaat yang menyeronokkan.
aku harus segera pergi. aku hanya ada pakaian untuk hari Khamis.
David, hentikan.
Apa yang kau buat?
aku baru terjaga, terima kasih.
kau nampak hebat. David, ayuhlah.
Hentikan, David.
Biar aku lihat.
Selamat pagi, David.
Hentikan. Malu di depan kamera, David?
Nampaknya kau malu di depan kamera.
Kita singkirkan benda ni.
Penerbangan 437 jatuh...
Selamat pagi rumah Raskin. Chris, kau kelihatan cantik.
Christina, letak pakaian kotor dalam mesin basuh.
Lihat kotorannya? Mak ada dua temuduga pekerjaan dan harus kelihatan hebat.
Temuduga? Ya.
Sayang kau tak apa-apa?
Ya, Mak kelihatan cantik.
Terima kasih. Bye.
Kenapa dengan kau?
aku semakin mahir menyelinap dibelakang Mak kau.
Ayah aku yang tak pernah menyukai siapa pun, menyukai kau.
Dia suka cara kau bercakap mengenai sains...
... dan semua projek yang kita kerjakan. Itu mengagumkan.
Cukup.
Oh, Chris.
Kasihanilah aku.
Apa khabar, Patrick?
Kawan, Malam haritu kau benar-benar hebat.
Ayuh.
kau kenapa, David?
Pukul berapa kita nak keluar malam ni? Ya. Pukul berapa?
Kenapa kau berkelakuan pelik?
kau tak apa-apa?
David, kau tak apa-apa ke?
aku tertinggal buku notaku dalam kelas.
Baik. Jumpa nanti.
Baik. Bye.
Hei, Dr. Lou. Mahu pergi ke mana?
Jangan berlagak, David.
Apa?
Sarah, kau tak apa? Ada apa?
Jangan masuk campur urusanku.
Kenapa dengan dia?
"Semoga berjaya tahun depan?"
Tapi kita telah menang.
Hei.
kau harus ke sini sekarang juga.
Quinn, bertenang.
Ya Tuhan.
kau tengok ni?
aku tak faham bagaimana ini boleh terjadi.
Kenapa kita tak ingat benda ni?
Tapi kita boleh betulkannya, 'kan? Kita mungkin boleh betulkan ni.
Maksudku, kita mampu lakukannya, kan.
Ini yang sepatutnya kita lakukan dari awal lagi, bukannya berpesta.
Ada kemalangan apa?
Ada kemalangan pesawat, David?
77 orang di penerbangan dari London ke Madrid. Berlaku 5 hari lalu.
Ya Tuhan.
Kenapa kamu menyaksikan pesawat jatuh?
Kerana aku rasa ini salah kita.
Kenapa salah kita?
Ayah Sarah Nathan juruterbangnya. Lalu?
Perbuatan kita di Lollapalooza menimbulkan kesan berantai.
Kau kata Lollapalooza yang menyebabkan pesawat jatuh? Itu gila.
aku tak gila. Benda itu telah meninggalkan pelbagai kesan.
Entah bagaimana kita telah membuat pasukan bola keranjang gagal masuk kejohanan.
Kapten kita, Justin Kelly patah kaki pada 1 March. Kita tahu itu tak pernah berlaku.
Lalu pasukan bola keranjang tak masuk play-off
... dan itu mempengaruhi para pemain, orang tua mereka...
... beratus-ratus orang yang menyokong pertandingan dan terus merebak.
abang Sarah Nathan anggota pasukan itu.
Ya.
Walaupun ayahnya berada di pertandingan itu, dan bukannya menebangkan pesawat.
David, ada masalah lain.
Rompakan, kebakaran, semua ini tak pernah berlaku sebelum ni.
Pada satu ketika, kita tak boleh mengesan ini. Jika tak dihentikan, akan lepas kendali.
David, kita harus betulkannya. Lollapalooza adalah satu kesilapan.
Kita perlu kembali agar kita tak melompat.
Tidak, tidak. Kita tak boleh kembali.
Kita tak boleh lakukan itu, faham? Hanya itu caranya.
Harus. Itu akan membatalkan semuanya...
Itu maksudnya.
Kita harus batalkannya! Kita harus perbetulkan semua ni.
aku tak percaya.
kau yang menetapkan peraturannya! Kau kata kita harus berhati-hati!
Memang. Kita mengikutinya dan kita bertanggungjawab.
aku tak nak bermain menjadi Tuhan. Itulah yang kita lakukan.
Aku nak panggil Jessie, kita berkumpul dan perbetulkan semua ni!
Jika kau mahukan itu, boleh. Tapi itulah yang kita lakukan!
David, kami faham.
Kita takkan mengingati Lollapalooza.
Ya.
Pemain Bola Keranjang Handalan Dilanggar Kereta, Patah Kaki.
Justin, awas!
aku telefon 911
PESAWAT JATUH 77 MATI
Lantaklah.
Sial!
aku di sini. David, ini aku!
Ini 23 April 2014. Ini untuk rakaman berterusan.
aku tahu cara untuk memperbetulkan ni.
Justin patah kaki di parti Walker. Aku akan betulkan dan semuanya akan selesai.
Maafkan aku.
Semuanya akan baik saja.
Sial!
David, apa yang kau buat di sini?
Di sinilah sepatutnya kita bertemu. kau terlambat 15 minit.
Tidak, kita bertemu di rumah kau dulu. Kita harus menjejaki alat kawalannya.
Kenapa tidak telefon aku dulu? Kami telefon. Yang lain di belakang aku.
Benarkah? Apa yang telah kau buat dengan mesin tu?
Hanya membuat sedikit pengubahsuaian.
Kenapa? kau sudah memeriksa sistemnya kelmarin.
boleh berbual sebentar? Apa itu?
Ya, Tuhan.
boleh kau menjadi kawan aku sebentar? aku mahu tanya sesuatu.
Tentulah,aku kan kawan kau.
Pesawat jatuh di Sepanyol dan pasukan bola keranjang dan kebakaran di Brazil.
Itu bukan salah kamu.
Kita sudah berbincang pasal ni.
kau tak dengar cakap aku. Ini bukan salah kamu, tetapi salah aku.
aku pernah pergi bersendirian.
Sendirian? Ya.
Kenapa kau melompat sendirian, David?
David...
Itu tidak penting.
Ke mana kau melompat? Tak penting.
Hentikan!
Kita tak perlu membatalkan apa pun. Kita pastikan saja kaki Justin tak patah.
Aku boleh betulkannya! Percayalah!
kau mahu perbetulkannya sendirian?
kau melanggar perjanjian pertama dan kau mengulanginya lagi?
kau harus jujur. Tak boleh.
Kenapa? Kerana...
Kenapa, David? aku akan kehilangan Jessie.
Maaf, David. Tapi kau harus berterus-terang.
Kawan-kawan!
Ayuh!
David, jangan pergi.
Maaf, Adam! aku takkan pernah menyakitimu.
Kamu takkan ingat yang semua ini pernah terjadi.
Gadis seksi tak lama di parti. Mereka pergi ke pelbagai parti.
Meja, meja, meja!
Lagi, lagi!
Hei! Oh, celaka!
David! apa yang kau buat dengan kereta aku ?!
Tiga, dua, satu.
Lampunya mati.
Maaf, maaf! tumpang lalu!
Justin, awas!
Sial!
kau telah menyelamatkan aku.
David, kau hebat. kau seperti superhero.
Maafkan aku.
Tadi itu sangat hebat. Maafkan aku.
"TITANS MENANG KEJUARAAN"
"Juruterbang telah menyelamatkan 200 orang penumpang dengan pendaratan yang menakjudkan"
Anda menerima dua mesej baru.
Hei, sayang sekali kau tak ada.
Jumpa malam nanti, aku rindu kamu. David, kau ikut?
Kita mesti tiba pada pukul 5 petang.
Ya. aku datang. Sekejap.
Apa yang dia cakapkan tu?
kau nak masuk ke tak?
Ya.
Quinn, syukurlah.
kau tak apa-apa? kau nampak kusut. aku baik-baik saja.
Adam.
Kita takda banyak masa. Waktu melawat dah nak habis.
Dia mengatakan sesuatu?
Apa? Dia tak boleh bercakap. Dia tak tahu dia berada di mana.
Ya, aku tahu itu.
Adakah mereka jumpa sesuatu?
Tidak. Itu hanya terjadi selapas pertandingan bola keranjang selesai.
Oh, sial.
Jadi mereka tak tahu apa yang terjadi.
Tidak, tapi tak ada apa-apa. Kita hanya perlu...
...tahu bila terakhir kali dia selamat dan kita kembali.
Dia baik-baik saja di sekolah tadi pagi.
Apa? Itu semalam. Dia di sini sejak semalam.
David, kenapa kau tak tahu? aku tahu... Kepala aku sakit.
Kita perlu lakukan sesuatu. aku jemput Jessie, kami datang malam nanti.
Tidak, biar aku saja jemput Jessie. kau datang ke rumah aku dulu.
Bila? Entah. Bagaimanapun malam ini.
Apa maksudnya? aku akan menelefonmu saat aku bersama Jessie.
Ada yang tak kena.
Semuanya akan baik-baik saja.
David!
David, kau nak kemana?
Tinggallah di sini. aku tak ada kenderaan!
aku akan kembali!
Baik, Adam. Bilakah kali terakhir kau selamat?
Kesan dari Lollapalooza.
Justin.
Itu hari yang berbeza.
Takda kaitan dengan apa-apa pun.
Pesawat jatuh tidak ada kaitannya.
Adam.
Pertandingan bola keranjang. Rompakan.
Adam...
Selasa, pukul 7 malam.
Semua akan baik-baik saja.
Selasa.
David, apa yang kau buat?
Tidak, Jessie! Jangan datang kesini! Pergi!
Tolonglah! kau mahu ke mana?
Jangan datang kesini! David!
David, kita berada di mana?
Ini hari Selasa. Adam masih baik-baik saja.
aku boleh menolongnya.
Bukankah tak dibenarkan melompat sendirian?
aku tahu!
Maaf,aku meninggikan suara. aku rasa aku boleh kembali sendiri dan memperbetulkan segalanya.
aku tak perlu risau lagi pasal sesiapapun.
kau "terus berfikir"?
Apa yang kau maksudkan?
Berapa kali kau pernah melakukan ini?
David berapa kali kau pernah melakukan ini?
Maafkan aku.
Tunggu, kau nak ke mana?
David! Jess.
Hentikannya. kau terlalu bising.
aku tak peduli jika ada yang mendengar! Apa yang kau ubah?
Lollapalooza.
"Sebelum dunia kiamat...?"
Kerana itu kau dan aku... Tidak, Jess. Dengar.
aku tak bermaksud semua ini terjadi.
Setelah segalanya berlaku, ternyata kau hanyalah seorang penipu.
Jess, aku faham perasaan kau...
kau tak tahu perasaan aku!
kau mempermainkan aku!
Seolah-olah aku ini bodoh yang mudah kau tipu!
Hentikan!
Dah takda cara lain lagi untuk aku mendapatkan kau.
kau tak peduli ianya merbahaya? kau telah membahayakan nyawa kawan kau?
Kita dah kenal sama lain kan. aku hanya kembali dan mendapatkan peluang kedua.
aku telah menjadi orang yang sepatutnya.
Dari mana aku tahu kau bercakap benar?
Dari mana aku tahu ini belum pernah berlaku sekali atau dua kali?
Tidak.
Ohh Tuhan. David.
Pernah kau terfikir, bahawa aku sukakan kau sejak pertama kali kita berjumpa?
Tidak.
kau tahu apa yang akan ku lakukan?
Jika aku sebijak diri kau, jika aku boleh membuat mesin masa?
Apa?
Aku akan gunakan untuk kembali dan menemuimu lebih cepat lagi.
Jess.
David.
Jessie.
aku mencintai kau.
aku di sini! David, ini aku!
kau harus melepaskanku.
David, ini aku.
Jess, tidak!
Jessie!
Sial!
Jess!
Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak. Sial!
Tidak! aku boleh menyelamatkan kamu.
Tolong. tolong.
Jess, aku akan menolong kau.
Pasti masih ada hidrogen di sini.
Ini Quinn! Buka!
Jessie menghilang dan tak ada yang menemuinya. Dia ada di sinikah?
aku telah rosakkannya.
aku sumpah, aku tak berniat menyakiti Jessie.
aku hanya cuba supaya Adam tidak kemalangan.
Adam baik-baik saja.
Dia tidak di hospital?
Sudah berapa kali kau melompat?
Tidak penting.
Semua garis masa berlawanan. aku perlukan hidrogen lagi.
aku akan kembali ke permulaan.
Kenapa sejauh itu? Agar semua ini tak pernah berlaku.
aku harus menghentikan mesin ini dari dicipta.
Fikirkan kata-kata kau!
Mesin ini memberi kita segala-galanya. Kita tak boleh menyingkirkannya!
Ini lebih hebat dari kita semua! kau faham tak?
aku pergi. kau tak berfikir panjang.
Kita tak boleh kembali seperti dulu.
Quinn, kau tak faham ?!
Satu-satunya jalan penyelesaian adalah menghancurkan segalanya.
Kita dikenali oleh ramai orang. aku tak pernah mengalami itu.
Quinn, percayalah kepadaku.
Ini Pegawai Polis Atlanta.
Tolong buka. Quinn.
Baiklah.
Kami mencari David Raskin.
Hati-hati.
Tolong buka.
Kamu semua sila pergi ke belakang.
Jika ada yang mencari ini...
... ketahuilah aku tak bermaksud menyakiti dan tidak menculik sesiapa pun.
aku hanya...
aku hanya ingin peluang kedua.
Nama aku David Raskin.
Dan aku mencipta mesin masa.
Polis! Pecahkan pintunya.
Ayuh!
Itu dia! Hentikan dia! David Raskin, Polis Atlanta.
Sial!
aku melihatnya! David berhenti! Meniarap, David!
Suspek kali terakhir dilihat menuju ke sekolah.
Kamu semua ikut depan. Stevens, ikut aku di belakang.
Ayuh! Kita jaga di bahagian lain.
Sial!
Suspek berada di dalam.
Pecahkan pintunya.
Jangan tembak!
Jadi kau mengambil kunci aku dan hilang selama-lamanya.
aku harus kembali ke permulaan.
Semua garis masa berlawanan.
Jumlahnya 10 tahun.
kau serupa dengannya.
Ayah pergi sebentar. Janji?
kau akan kembali untuk menolongnya?
Sekolah Menengah Charles Drew Parti Tarian 2004
Kawan-kawan, aku sangat menyesal.
Christina.
Sayang, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di rumah aku?
David?
Hai, Ayah.
kau berjaya membuatnya.
Ya.
Ayah ada banyak soalan.
Ayah tak boleh.
Kami salah.
Tidak ada peluang kedua.
kau tak apa-apa?
aku baik-baik saja.
Hai, Ayah. Ayah di bawah?
aku rasa ini masanya untuk kau mengucapkan selamat tinggal kepada anak kau.
Ayah bangga kepada kau.
Ayah berbual dengan siapa?
Hanya kawan.
Dia di sini untuk memperbaiki sesuatu.
Ayah mahu ke mana? Inikan hari jadi aku.
Ketahuan. kau tahu Ayah takkan pergi jika tidak penting. Tidak lama.
Janji?
Tentulah Ayah janji.
Begini sajalah.
< i> Kira waktu aku. Kira waktu aku.
Kamu sedia?
Apa ni?
kau memandang punggung aku?
Ya.
Itu semalam!
Lagu ini untuk Jessie Pierce.
Dia pintar.
Jangan sentuh minyak wangi aku.
aku akan kembali dan menemui kau lebih awal.
Sebelum dunia kiamat aku harus jatuh cinta.
aku mencintai kau.
kau sedang merajuk?
kau mengejutkan aku.
aku tidak merajuk.
Kenapa berada di sini?
Ini bodoh. Ada satu biasiswa lagi yang perlu aku...
... menghantar eksperimen dan aku menganggap...
... jika boleh, Mak tak perlu menjual rumah ini.
Ayah pasti ada jutaan idea di atas sini.
Entahlah, Chris.
aku fikir ada sesuatu di sini. aku tak jumpa apa-apa.
Hei, apa ni?
Sejak bila kita ada kamera video?
Di sini. Ini kamera lama Ayah.
Ayah punya dua kamera lama?
Entahlah. aku rasa.
Kedua-duanya "Milik Ben Raskin" Biar aku lihat.
Pelik. Adakah ia masih berfungsi?
Ya, pasangkan.
Sejak bila kita ada kamera video?
Itu kamera lama Ayah, ingat?
Ya. Masih berfungsi.
Dia mahu cakap apa kepadanya? Dia tak boleh mendekatinya...
kau boleh diam tak?
kau cuba bercakap dengan aku... Mengunakan telepati.
Dari mana kau tahu aku akan cakap begitu?
Ini akan terdengar gila...
... tapi kita akan mengubah dunia.
Diterjemah Oleh: Eddiey